• Lisa Teichmann
• Karolina Roman

• translation
• metadata
• cultural heritage
• data analytics

• translation invisibility
• book reviews
• periodical studies
• bibliographic data
• national libraries
• Canada
• Quebec
• Germany
• Austria

What do book reviews and national libraries have in common and can teach us about translation visibility?

• Helena Bermúdez-Sabel
• Francesca Dell'Oro

• annotation
• linguistics
• translation

• modality
• semantic annotation
• TEI
• Gospels
• Ancient Greek
• Latin

Explore modality in the Ancient Greek and Latin Gospels and compare their translations across nearly 100 languages through a user-friendly XML-TEI dataset.

• Jerzy Wójcik

• religion
• linguistics
• translation
• corpora
• editing

• cluster analysis
• hierarchical clustering
• digital humanities
• psalm translations
• primers
• Books of Hours

Using cluster analysis to track textual affinities and identify the sources of different versions of historical texts on the basis text of Psalm 6 found in the 16th-century English manuals of devotion.

• Chris Diaz

• access
• project report
• mobile
• minimal computing
• glam
• translation

Developing a Progressive Web App, Caravans of Gold, with minimal computing in mind.

• Erik Ketzan
• Christof Schöch

• tools
• literary studies
• translation

This paper introduces Coleto, an automatic collation tool for the comparison of variant texts in English, German, or French, which separates edits from variant texts so that textual changes can be classified and contextualized.

• Chiara Palladino
• Maryam Foradi
• Tariq Yousef

• nlp
• pedagogy
• translation
• project report
• linguistics
• tools

Proposes text alignment in digital environments as a means to empower language learning

• Laura Matthew
• Michael Bannister

• archives
• users
• transcription
• translation
• collaboration
• indigenous
• language studies
• project report

This article discusses the Nahuatl/Nawat in Central America digital archive and its challenges.

• George Aaron Broadwell
• Moisés García Guzmán
• Brook Danielle Lillehaugen
• Felipe H. Lopez
• May Helena Plumb
• Mike Zarafonetis

• collaboration
• history
• cultural heritage
• digital libraries
• indigenous
• language studies
• translation
• access
• social justice

• digital schoalrship
• digital humanities
• Colonial Mexico
• Zapotec
• archives
• collaoration
• humanidades digitales
• México colonial
• zapoteco
• archivos
• colaboración
• colaboración

This article discusses the Ticha project which is a digital text explorer that provides access to media and documents associated with the Zapotec community.